Aides et outils
La recherche dans les archives avant 1950 nécessite souvent quelques compétences linguistiques et en lecture de langues anciennes. Heureusement vous n'êtes pas seul face aux pattes de mouche du XVIIe siècle ou aux subtilités du vocabulaire administratif du Moyen-âge ou du Kaiserreich.
Périodes de recherche et compétences linguistiques et paléographiques requises
Nous récapitulons ici de manière schématique les principales compétences linguistiques et en paléographie utiles lors de la consultation des fonds. Ce tableau a été réalisé dans un but strictement indicatif, sans prétendre à l’exhaustivité et à la prise en compte de cas particuliers.
Période de la recherche |
Compétences linguistiques |
Paléographie |
Moyen-âge (XIe - XVe siècles) |
|
latine et allemande médiévales |
XVIe - XVIIe siècles |
|
allemande moderne |
1648 - 1815 |
|
allemande et française modernes |
1815 - 1870 |
|
française moderne |
1870 - 1918 et 1940 - 1945 |
|
allemande moderne |
1918 - 1939 |
|
allemande moderne |
À partir des années 1950 |
|
/ |
Dictionnaires
Vous disposez en salle de lecture des Archives d'un large choix de dictionnaires de référence en allemand (ancien, local, contemporain), en latin médiéval et en ancien français. Ces ouvrages sont consultables sur place en libre service.
Quelques dictionnaires de référence en ligne :
- Une référence parmi les dictionnaires allemands : Deutsches Wörterbuch de Jacob Grimm et Wilhelm Grimm [allemand]
- Le très complet Deutsches Rechtwörterbuch [allemand]
- Un dictionnaire spécialisé sur les termes dialectaux alsaciens : Wörterbuch der elsässischen Mundarten d’Ernst Martin et Hans Lienhart [allemand]
- Le dictionnaire latin-français de Félix Gaffiot
Aide en paléographie (lecture des écritures anciennes)
La paléographie est la science des écritures anciennes. Elle s'avère un préalable indispensable à tout travail de recherche approfondi à partir de sources anciennes. Des manuels, ainsi que des dictionnaires d'abréviations en allemand, latin et français sont à votre disposition en salle de lecture des Archives.
Il existe également des cours de paléographie, organisés notamment par l'Université de Strasbourg.
En complément de ces outils, plusieurs sites internet proposent des exercices en ligne, parmi lesquels :
- École nationale des chartes - Theleme
- Université de Bordeaux 3 - Cours d’initiation à la paléographie
- Archives de Meurthe-et-Moselle - Exercice de paléographie
- Archives départementales de l’Indre - cours de paléographie
- Université de Vienne - Paläographie [allemand]
Pour satisfaire un besoin ponctuel, certains organismes, comme des associations de généalogie, proposent des prestations de transcription voire de traduction.